(地球村部聊天室记事VI)
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8)李去非英译
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate,门前一沟水,
Runs to the east night and day.日夜向东流。
“Hey, where are you heading, mate?”借问归何处?
“I’m to t’vast ocean far away!”沧溟是住头!
181.不能乱挑
瑾瑜:新闻摘要与你分享,编成填空共同完成。
It was reported yesterday that an eighteen-year-old girl,___1__ jumped into a lake,___2___(save)by the police. Then suddenly,another similar news came to my mind that last month a twenty- year-old boy ,____3___jumped into the Changjiang River,was rescued by the police,too. Do you know the reason ___4___ they chose to commit suicide?
As a matter of fact,there was a surprisingly similar answer that the girl quarrelled with her boyfriend____5____the boy quarrelled with his girlfriend.
政宇:填空不算难,事情很夸张。因为感情纠纷,随意选择轻生,未免有些草率。
欣昕:你说不难,我有些难。
韬蕊:先填好空再议论,到底夸张在哪里。
阳阳:答案如下,看对与否。1.who 2.was saved 3.who 4.that 5.while
茜茜:第四个空应填“why”,因为先行词是“reason”,而“why”在定语从句中作状语。
政宇:说得十分正确,语法得到巩固。
欣昕:第五空为啥填“while”,此处填“when”行不行?
韬蕊:不行。此处表达两者对比关系,“while”在此句意是“然而”的意思。
阳阳:一切都了然于胸,现在谈谈“主人公”。